Traditions across Europe-an eTwinning project

“Science and technology revolutionize our lives, but memory, TRADITION and myth frame our response.” (Arthur Schlesinger Jr.)

The befana / La Befana January 19, 2011

Filed under: Christmas — Gina @ 2:48 pm

Classe 2^B- Scuola Primaria “A. Ciancia” – Francavilla in Sinni (PZ) – Italia

 

Merry Christmas!/Buon Natale!

Filed under: carols,Christmas — Gina @ 2:40 pm

Classe 2^B – Scuola Primaria “A. Ciancia” – Francavilla in Sinni (PZ) – Italia

 

Christmas at school /Natale a scuola

Filed under: carols,Christmas — Gina @ 2:33 pm

Classe 2^B – Scuola Primaria “A. Ciancia”-Francavilla in Sinni (PZ) – Italia

 

The Befana’s legend / La leggenda della Befana January 15, 2010

Filed under: Christmas,Old traditions — Gina @ 10:58 pm
 In our tradition there is a legend about the Befana . It tells that the three Kings, coming from the East and on the way to adore Baby Jesus, lost the way and asked  an old lady to get them to the holy Infant and bring Him their presents. She refused to accompany them, then repent, prepared a basket of sweets for Baby Jesus, and run outside to reach the Kings but didn’t find them.Therefore she stopped in each house on her way and left a sweet for each child hoping to find Baby Jesus. From then, every year, she goes around the world bringing sweets and and presents to all the children to have forgiveness for her fault. 
 
 Nella nostra tradizione c’è una leggenda sulla Befana. Racconta che i tre Re Magi, arrivando dall’Oriente diretti ad adorare Gesù Bambino, persero la strada e chiesero ad una vecchia di portarli dal Santo Bambino per offrirgli i loro doni. Ella rifiutò di accompagnarli , poi si pentì, preparò un cesto di dolciumi per Gesù Bambino e corse fuori per raggiungere i Re Magi ma non li trovò. Perciò si fermò in ogni casa sulla sua strada e lasciò un dolce per ogni bambino sperando di trovare il piccolo Gesù. Da allora, ogni anno, gira per il mondo portando dolci e regali a tutti i bambini per farsi perdonare la sua mancanza.
 
Here’s how our children represented the legend / Ecco come i nostri bambini hanno rappresentato la leggenda:


Classe 1^B – Scuola Primaria “A. Ciancia” – Francavilla in Sinni (PZ) – Italia

 

Hurray! Hurray for the Befana! / Viva viva la Befana! January 11, 2010

Filed under: Christmas,Old traditions — Gina @ 11:39 pm
Ciao Amici! Ogni anno, il 6 Gennaio, noi aspettiamo la Befana. E’ una gentile e simpatica vecchietta che scende giù dal camino e lascia dolci e regali ai bambini buoni e pezzi di carbone a quelli cattivi.
Hello friends! Every year , on the 6th of January, we wait for the Befana. She is a kind and nice old lady who comes down the chimney and leaves sweets and presents to good boys and pieces of coal to the bad ones.
 
 
Ecco cosa abbiamo ricevuto quest’anno / Here is what we had this year:


Classe 1^B – Scuola primaria “A. Ciancia” – Francavilla in Sinni (PZ)-Italia

 

Under the Tree!/ Sotto l’Albero! December 26, 2009

Filed under: Christmas — Gina @ 8:05 pm

Great presents for everyone under the Christmas Tree!/ Grandi doni per tutti sotto l’albero di Natale!

Classi 5^A e 5^B – Scuola Primaria ” A. Ciancia”- Francavilla in Sinni (PZ) – Italia

 

Describing Christmas/ Descrivendo il Natale

Filed under: Christmas — Gina @ 6:57 pm
Tutti insieme i nostri bambini hanno provato a creare, in Italiano, delle similitudini sul Natale che richiamano alcune nostre tradizioni/All together our childen tried to create , in Italian, some similes about Christmas that remind some traditions of ours:

 

Il Natale è / Christmas is:

 

rosso come la Stella di Natale
as red as the Christmas Flower


buono come i “Panzerotti con le castagne”                                                                                                                                   as good as the “Chestnuts pancakes

 
giallo come la stella cometa
as yellow as the comet star

bianco come la neve                                                                                                                                              as white as the snow


santo come Gesù Bambino
as holy as Baby Jesus


luminoso e colorato come l’albero di Natale
as brigth and coloured as the Christmas Tree

dolce come il Panettone
as sweet as the Panettone

 Gina e la Classe 1^B -Scuola Primaria “A. Ciancia” – Francavilla in Sinni (PZ) -Italia

 

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.